Merhaba Arkadaşlar,
Bu konuyu, ders bloğumum en son bölümüne yazıp bitirecektim.
Ama şu günlerde Blogger sitesinin bana gönderdiği raporların arasında,
özellikle Türkiye’den ve Almanya’dan “Lehçe okunuşu, Lehçe Alfabesi, Polonyaca
okunuş, Lehçe telaffuz” gibi yazıların yoğun bir şekilde çıkması nedeniyle
ileriki konular için hazırladığım yazı eskizlerine ara verdim ve onun üzerinde
yoğunlaştım. Genel hatlarıyla yazacağım. Gelin Lehçe alfabesini, Lehçe okunuş
ve kurallarını beraber öğrenelim:
a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o,
ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż
Lehçe Okunuşları
Alfabe Bize Yakın Ses
A a --> Ali, Takı
Ą on, om --> Onur, Konut, Omuz <- Bazen “om” diye okunuyor.
B b --> Basit, Araba --> Not: Bu harf sözcüğün sonunda ise “p” diye okunur.
C ts
--> Bitse,
İtsek, Tutsak
Ć ç --> Çilek, Kaç
D d --> Dergi, Adam --> Not: Bu harf sözcüğün sonunda ise “t” diye okunur.
E e --> Ev, Ve
Ę en, em --> Engin, Eren, Emek <- Bazen “em” diye okunuyor.
Not: Bazen harflerin kullanımına göre sözcüğün sonunda ise “e” diye okunuyor.
F f --> Fare, Kaf
G g
--> Gar, Aga --> Not: Bu harf sözcüğün sonunda ise “k” diye okunur.
H h --> Hisar, Ehil
I i --> iş, mil
J y --> Yel, Şey
K k --> Kat, İlik
L l --> Limon, Sal
Ł w --> Bizim dilimizde
karşılığı olmadığı için “v” gibi telaffuz edebilirsiniz.
M m --> Maşa, Ama
N n --> Neşe, Ten
Ń ni
--> Ani, Niyet
O o
--> Ot, Filo
Ó u
--> Uç, Vur
P p --> Pil, Harap
R r --> Rampa, Tara
S s --> Sene, Akis
Ś ş --> Şimdi, Kapış
T t
--> Ata, Türk
U u
--> Uçak, Su
W v
--> Vize, Av --> Not: Bu harf sözcüğün sonunda ise “f” diye okunur.
Y ı --> Israr, Kaşık
Z z --> Zeytin, Ezel --> Not: Bu harf sözcüğün sonunda ise ve bazı
sözcük durumuna göre “s” diye telaffuz edilebiliyor.
Ź z --> Bizim dilimizde tam
karşılığı yok , “z” gibi telaffuz
edebilirsiniz.
Ż j --> Jilet, Staj
Lehçede İki Harflilerin
Okunuşları
Bi --> b
Ch --> h
Ci, Cz--> ç
Dz --> d
Dzi, Dź --> c
Dż --> Telaffuzu
farklı olup, “c” gibi telaffuz edebilirsiniz.
Gi --> g
Ki --> k
Mi --> m
Ni --> n
Pi --> p
Rz --> j, bazen de “ş”
Si, Sz --> Ş
Zi --> Telaffuzu farklı olup, “z” gibi telaffuz edebilirsiniz.
Lehçe Okunuş Kuralları
Arkadaşlar, bu konunun
detaylı anlatımını Lehçe dili öğreten kitapları ve internette bulabilirsiniz. Unutmayın.
Bazı kuralların istisnaları da vardır. Ben burada fazla detaylara girmeden
yazacağım.
* Sözcüğün sonu yumuşak sessiz harfle biterse, sondaki harfler sert sessiz şeklinde okunur:
Yumuşak sessizler
– Sert
sessizler
B -> P
D -> T
DZ -> C
G -> K
RZ -> SZ
W -> F
Z -> S
Ź -> Ś
Ż -> SZ
Aşağıdaki örneği inceleyiniz:
Pada śnieg. (T.O = Pada şnek) --> Kar yağıyor.
W porządku, dziękuję! (T.O = fpojontku, cinkuye ) --> İyiyim, teşekkür ederim.
Pan(Pani) mówi bardzo szybko (T.O =
Pan(Pani) muvi bardzo şıpko)
--> Çok
hızlı konuşuyorsunuz.Şimdilik bu kadarının yeterli olduğunu düşünüyorum. Biliyorsunuz telaffuzlarda bazı istisnalar mevcuttur. Bu işin uzmanı olmadığım için ayrıntılı olarak yazamıyorum. Bunun için internette çeşitli kaynaklara bakmanızı veya Lehçe konuşan arkadaşlara sormanızı tavsiye ediyorum. Konuyu burada bitiriyorum. Bir sonraki konuda görüşmek dileğiyle… Kolay gelsin arkadaşlar.
Not: Burada Lehçe sözcüklerin
Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı okunuşlar yanlış olabilir.
Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler, eksik olanları tam yazıp,
yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim.
Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da imla hatası olursa;
önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya yazınız. Sizlerden
alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha iyi yazacağım ve
ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.
Note: I write this blog for my
hobby. Friends! If I did something wrong in Polish lessons- for instance, words,
sentences, and conversations... etc, please warn or tell me. If you have any
opinions, wishes, about this Polish lessons, please tell me them. Your opinions
are very important for me. Thanks for your interest.
gerçekten çok güzel olmuş emeğinize sağlık
YanıtlaSilMerhaba Aysel.
YanıtlaSilTeşekkür ederim. Eğer söylemek istediğiniz başka bir şey veya yazmamı istediğiniz bir konu varsa, lütfen buraya yazınız. Önerinizi dikkate alacağım. Teşekkürler!
Lehçe çok zor bir dile benziyor. Ben, zorlandığı zaman bırakasım geliyor ama bırakmak istemiyorum. Ne yapabilirim ?
YanıtlaSilMerhaba Irem
SilLehçenin zor dil olduğu konusunda çok haklısınız. Sadece siz değil, Lehler de öyle düşünüyor.Eğer Lehçede yeni iseniz, önce işinize yarayan, kullanışlı kalıpları öğrenmeye başlamanız ve öğrendiklerinizle Leh(Polonyalı) arkadaşlarla sürekli pratik yapmanızı; konuşma kalıplarını yavaş yavaş artırarak devam etmenizi tavsiye ediyorum. Arada dilbilgisi kitaplarına bakabilirsiniz . Göreceksiniz ki başta zor görününen şeyler, zamanla kolay gelmeye başlayacak. Ben dilbilgisi kitaplarını fazla açmadan, ses kitabındaki konuşma kalıplarını dinleyerek Lehçe konuşmayı öğrenmiştim. Eğer İngilizceniz iyi ise, Lehçeyi konuşarak öğrenmek isterseniz "Pimsleur Polish Lessons" ve "Michel Thomas Polish Lesson" ı önerebilirim. Youtube sitesinde Lehçe ders videolarını izleyebilirsiniz ve Busuu gibi sitelerde, Leh arkadaşlarla öğrendiklerinizi pratik yapabilirsiniz. Belki de daha çok yazılacak şeyler var ama belki bu kadarın yeterli olduğunu düşünüyorum.
Merhaba, ismim Beyza.
YanıtlaSilBen Lehçeye yeni yeni merak salmış durumdayım ve gerçekten çok fazla öğrenmek istiyorum. Yeni bir dili öğrenmeye başlamak biraz ürkütücü ve böyle olduğunu yunanca öğrenmeye çalışırken fark ettim ve aynısı rusçada da oldu. Çünkü dolayısıyla kafam inanılmaz karıştı. Rusça derslerimde kiril alfabesi kullanıp, yunanca öğrenmeye çalışırken yunan alfabesi kullanıp, şimdi de lehçe öğrenmeye çalışırken lehçe alfabesi kullanmak hem beni zorluyor hem de gözümü korkutuyor. Benim merak ettiğim şey, lehçede de korkulması gereken grammer kuralları var mı? Ben bir an önce grammerlere başlamak istiyorum çünkü grammer açısından pek iyi değilim. Bunu ingilizce ve almancada da kanıtladım, yani bunlarda da kötü değilim fakat zor öğreniyorum. O yüzden tek korktuğum şey, grammer. Diğer bir sorum, Türkiye'de bir kitapçıda lehçe konuşma kitapları, CDleri vb. öğrenmemize yardımcı olacak, anlatımı ve dili güzel türden şeyler var mı, varsa kitapçının ve kitabın, CD nin vb. adını alabilir miyim? Bu yönden bana gerçekten yardımcı olmuş olursunuz. Son olarak, busuu dan açtığım kelimelerle çeviriden açtığım çeviriler birbirine uymuyor, çevirinin bazı şeyleri düzgün çevirmediğinin farkındayım fakat ikilemede düşüyorum. Suicide Room adlı polonya yapımı bir filmde 'merhaba'yı 'halo' olarak kullandıklarını gördüm ancak busuu da 'merhaba'yı 'Czéć'olarak çevirmiş. Bu yönden kafam karıştı.
Yardımcı olabilirseniz çok müteşekkir olurum. Teşekkürler...
Merhaba Beyza!
SilBlogumu ziyaret ettiğiniz ve sorularınız için teşekkür ediyorum.
Biliyorsunuz ben blogu hobim için yazıyorum. Blogumda bir konu yazarken kafama takildigi noktalar olursa çoğunlukla Leh(Polonyalı) arkadaşlara sorarım-tabi onlari bulabilirsem- ya da çeşitli Lehçe kaynaklara bakarım. Onların fikirler ve yardımları --isteyen olursa hazırlıyor-- sayesinde bu blogumu yazabiliyorum.
Ben tecrübeme dayanarak sorularınızı yanıtlayacağım:
* Lehçe grameri konusuna gelince.... Lehçe uzmanlık alanım olmadığı için, bunu en iyisi Lehlere(Polonyalılara) ya da o dili çok iyi bilen arkadaşlara sormalısınız.İngilizceniz iyiyse internette pdf tarzı kitaplarına, gramer sitelerine ve dil forumlarına bakabilirsiniz.
Ben Lehçeyi bol bol konuşma kalıplarını içeren ses kitaplarını (audio book) bol bol dinleyerek ve dilbilgisi kitaplarını fazla açmadan öğrenmiştim.
Kaynaklar:
http://www.polonyadayiz.com/lehce-kaynaklar-lehce-ogren/ <-- Lehçe için Türkçe ve yabancı kaynaklar.
http://turkeypoland.blogspot.com.tr/2013/12/lehce-ogrenmek.html
*İngilizceniz iyiyse konuşmayı dinleyerek ve pratik yaparak öğrenmek isterseniz:
Pimsleur Polish Audio book.
Michel Thomas Polish - Foundation Course and Advanced Course Audio books.
* Youtube'da çok güzel Lehçe ders videoları var. Lütfen onlara bakınız.
Çok uzun bir yanıt oldu. Eğer başka sorunuz varsa lütfen sorunuz. Sizi yine bloguma beklerim. Her şeyin gönlünüzce olsun diliyorum! İyi günler!
30 GÜNDE LEHÇE İSİMLİ BİR KİTAP ALDIM
YanıtlaSilGAYET İYİ ÖĞRETİYOR 2010DAN KALMA TÜRKÇE BİR KAYNAK GAYET İYİ HERKESE ŞİDDETLE ÖNERİRİM AMA TEMEL LEHÇEYİ ÖĞRENİYORUZ BİDE CYİ SÖYLEMİYORUM.
Merhaba Mehmet Bey!
SilKitap tavsiyeniz için teşekkür ediyorum. Kitaptan öğrendiğiniz Lehçe konuşma kalıplarına yeni sözcükler ekleyerek Leh(Polonyalı) arkadaşlarla beraber pratik yaparak Lehçenizi geliştirmenizi tavsiye ediyorum. "C" konusuna gelince... Lehler(Polonyalılar) yardımsever millettir.Onlardan yardım almayı sakın çekinmeyin:) Size iyi çalışmalar diliyorum Mehmet bey! Allaha emanet olun!
mükemmel bir kaynak teşekkürler yayınlayan ve bu hizmeti bize sunandan allah razı olsun.
YanıtlaSilBen hiç beğenmedim
YanıtlaSilBeş aydır Polonya ikamet ediyorum herhangi bir dil kursuna falanda gitmiyorum lehçe Dili çok zor ogrenemiyorum
YanıtlaSil