Merhaba Arkadaşlar.
Bu konuda Lehçede kullanılan
bazı emir, istek ve diğer cümleleri görelim. Yalnız bir uyarıda bulunayım. Bu
öğreneceğiniz ifadeler samimi cümleler olup aile ve arkadaşlar için
kullanılmalıdır. Gelin beraber başlık altında ifadeleri öğrenelim:
Not: Lehçe sentezlerinde
yıldızlı parantez içinde yazılan sözcükler kadınlar içindir.
Dilekler,
İstekler, Diğer İfadeler
Trzymaj
się!
(T.O = Tşımay şe) --> Kolay gelsin!
Baw
się dobrze (T.O = Bav şe dobje) --> İyi günler!
Śpij
dobrze! (T.O = Şpiy dobje) --> İyi uykular!
Pomóż
mi!
(T.O = Pomuj mi) --> Bana yardım et!
Pośpiesz
się!
(T.O = Poşpeş şe) --> Acele et!
Nie
śpiesz się! (T.O = Nye şpeş şe) --> Acele etme.
Zgadnij!
(T.O = Zgadniy) --> Tahmin et!
Wybacz
(mi)! (T.O =Vıbaç (mi)) --> Beni affet!
Coś
takiego. (T.O = Tsoş takyego) --> Onu diyemezsin!
Też
coś. (T.O = Tej tos) --> Onu diyemezsin! / Asla!
Tak
nie można mówić. (T.O = Tak nie mojna muviç) --> Böyle konuşmamalısın!
Tak
nie można myśleć. (T.O = Tak nie mojna mışleç tos) --> Öyle
düşünmemelisin!
Powiedz
mi... (T.O = Povec mi….) --> Söyle bana…. / Anlat bana….
Nie
mówmy o tym (T.O =Nye muvmı otım) --> Onun hakkında
konuşmayalım.
Nie
przejmuj się (T.O = Nye pşeymuy şe) --> Seni
ilgilendirmez
Nie
bój się (T.O = Nye buy şe) --> Korkma
Nie
gniewaj się (T.O = Nye gnevayşe) --> Kızma
Nie
dziw się (T.O =Nye civ şe ) --> Şaşırma
Yapmak,
Zrób
to dla mnie (T.O = Zrub to dla mnie) --> Bunu benim için
yap.
Nie
rób tego (T.O = Nye rub tego) --> Yapma (onu)
Tak
nie można. (T.O = Tak nie mojna) --> Onu
yapmamalısın.
…..
olma
Nie
bądź głupi (głupia)* (T.O = Nye bonç gvupi (gvupya)) --> Aptal olma.
Nie
bądź hardy (harda)* (T.O = Nye bonç hardı (harda)) --> Edepsiz olma.
Nie
bądź śmieszny (śmieszna)*
(T.O = Nye bonç şmieşnı (şmieşna)) --> Komik /Gülünç olma.
Nie
bądź uparty (uparta)*
(T.O = Nye bonç upartı (uparta)) --> İnatçı olma.
Nie
wygłupiaj się (T.O = Nye fıgvupiay şe) --> Salak olma.
Sessiz,
Sakin, Susmak….
Cicho
bądź! (T.O = Çiho bonç) --> Sessiz ol!
Uspokój
się!
(T.O = Uspokuy şe) --> Sakin ol!
Słuchaj!(T.O
= Svuhay) --> Dinle!
Zamknij
się!
(T.O = Zamkniy şe) --> Kapa çeneni! Sesini çıkarma!
Milcz!
(T.O = Milç) --> Sus!
Rahatsız
etme, Müsaade, İzin, Gitmek…..
Nie
bądź nudny (nudna)*!
(T.O =Nye bonç nudnı (nudna)) --> Canımı sıkma!
Nie
panikuj! (T.O =Nye panikuj) -->
Panik yapma!
Nie
przeszkadzaj (mi) (T.O =Nye pşeşkacay (mi)) --> Beni rahatsız
etme.
Daj
(mi) spokój (T.O =Day (mi) spokuy) --> Beni rahat
bırak! / Bana müsaade et!
Odczep
się
(T.O = Otçep şe ) --> Kaybol! / Bırak peşimi!
Idź
stąd! (T.O = İç stont) --> Defol! / Toz ol! / Yıkıl karşımdan!
Wypchaj
się!
(T.O = Vıphay şe) --> Çık git artık!
Zostaw
to
(T.O = Zostav to) --> Bırak kalsın
Rzuć
to!
(T.O = Şuçto) --> Ondan kurtul!
Przestań!
(T.O = Pşestani ) --> Durdur onu!
Czekaj
(T.O = Çekay) --> Bekle.
Nie
martw się (T.O = Nye martf şe) --> Endişelenme / Merak etme.
Nie
denerwuj się (T.O = Nye denervuy şe) --> Üzme kendini
Gelmek,
Almak, Vermek, Bırakmak….
Chodź
tu
(T.O = Hoç tu) --> Gel buraya.
Weź
to
(T.O = Vej to) --> Al bunu.
Daj (mi) to (T.O =Day (mi) to)
--> Bana
onu ver
Oddaj
to
(T.O = Odday to) --> Geri ver onu
Włóż
to
(T.O = Vvuj to) --> Bunu üstüne koy.
Zdejm
to
(T.O = Zdeym to) --> Üzerinden çıkar onu
Bu konuyu burada
bitiriyorum. Unutmayın ki bu öğrendiğiniz sözcükleri arkadaşlarınız ve aile
için kullanınız! Öğrendiklerinizi bol
bol pratik yaparak pekiştirmenizi tavsiye ederim. Kolay gelsin!
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Not: Burada Lehçe
sözcüklerin Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı okunuşlar yanlış
olabilir. Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler, eksik olanları
tam yazıp, yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim. Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da
imla hatası olursa; önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya
yazınız. Sizlerden alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha
iyi yazacağım ve ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.
Note: I write this blog for
my hobby. Friends! If I did something wrong in Polish lessons- for instance,
words, sentences, and conversations... etc, please warn or tell me. If you have
any opinions, wishes, about this Polish lessons, please tell me them. Your
opinions are very important for me. Thanks for your interest.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder