Lehçede Saatler, Saat Sorma, Saat Söyleme. 2.Bölüm. (Konu 6)

Merhaba Arkadaşlar!(Güncellendi - Updated. 07.10.2013 (Rev.2))

Bu konunun ikinci bölümde Lehçede saat nasıl sorulur ve söylenir? Gelin bu ifadeleri beraber görelim:

Która (jest) godzina? (T.O = Ktura (yest) gocina) --> Saat kaç?

Not: Ben Polonya’da tatildeyken, bazı Polonyalılar saat sorduklarında “jest” sözcüğünü fazla kullanmıyorlar gördüğüm kadarıyla. Bu yüzden onu parantez içinde gösterdim.

* Saat….:

** Şablon 1: Saat…. --> Jest …. Ya da  Jest godzina …. (Resmi)

Jest pierwsza (T.O = Yest pyerfşa) --> Saat 1

Jest czwarta (T.O = Yest çfarta) --> Saat 4

Jest jedenasta (T.O =Yest yedenasta) --> Saat 11 

-------------------------------------------------------

* Saat ….- i … geçiyor:

Dikkat! Arkadaşlar aşağıda dikkat ederseniz “jest” den sonra normal sayı geliyor, “po” dan sonra bu konunun birinci bölümündeki (Bu konunun 1. bölümünü görmek için buraya tıklayınız)“Not 3” de yazdığım sonu “-ej” biten sıra sayılarını yazıyoruz. Şablon kısaca:

** Şablon 2: Saat …. -i … geçiyor --> Jest + normal sayı* + po + …..-(i)ej

Jest dziesięć po ósmej (T.O = Yest çeşenç po uzmey)  - 8:10 < Sekizi on geçiyor.

Jest dwadzieścia po trzeciej. (T.O = Yest dvaceşça po tşecey) – 3:20 < Üçü yirmi geçiyor.

Jest trzy po piątej (T.O = Yest tşı po piontey) – 5:03 < Beşi üç geçiyor.

------------------------------------------------------------

* Saat …..-i çeyrek geçiyor:

** Şablon 3:  Saat …..-i çeyrek geçiyor --> Jest kwadrans po +….. -(i)ej.  

Jest kwadrans po szóstej (T.O = Yest kfadrans po-şustey) – 6:15 < Altıyı çeyrek geçiyor.

Jest kwadrans po ósmej (T.O = Yest kfadrans po-uzmey) – 8:15 < Sekizi çeyrek geçiyor.

--------------------------------------------------------------

* Saat… buçuk:

** Şablon 4: Saat … buçuk --> Jest w pół do + ….-(i)ej.

Jest w pół do dziewiątej (T.O = Yest fpuv ‘do-ceviontey) – 9:30 < Saat dokuz buçuk

Jest w pół do dziesiątej (T.O = Yest fpuv do-ceşiontey)  - 10:30 < Saat on buçuk

Uyarı: Kesinlikle “Przed”, “za” ve “po” ile kullanmayınız! Daha önce İngilizce öğrenmiş olan arkadaşlar, lehçeyi öğrenirken bu hatayı yapıyorlar. Bu yüzden dikkatli olalım.  

----------------------------------------------------------------------------------

* Saat ….-a …. var:

“Przed” ve “za”. Bunlar aynı anlamda olup iki farklı kullanımı vardır. Bu sözcüklerle kullanımını görelim:

** Şablon 5:  Saat ….-a …. var --> Jest + za + normal sayı + saat için sıra sayısı

Jest za pięć dziesiąta. (T.O = Yest za pyenç ceşyonta) – 9:55 < Ona beş var. 

Jest za dwadzieścia siódma. (T.O = Yest za dvaceşça siudma) – 6:40 < Yediye yirmi var.

** Şablon 6:  Saat ….-a …. var --> Jest + normal sayı + przed + saat için sıra sayısı.

Jest pięć przed dziesiątą (T.O = yest pyenç pşet ceşyonta) – 9:55 < Ona beş var. 

Jest dwadzieścia przed siódmą. (T.O = yest dvaceşça pşet siudma) – 6:40 < Yediye yirmi var.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Saat …..-e çeyrek var:

** Şablon 7:  Saat …..-e çeyrek var --> (Jest) + za + kwadrans + saat için sıra sayısı

(Jest) za kwadrans jedenasta (T.O = (yest) za kfadrans yedenasta) -10:45 --> On bire çeyrek var.

(Jest) za kwadrans ósma (T.O = (yest) za kfadrans usma) – 7:45 --> Sekize çeyrek var.

-----------------------------------------------------------------------------------------

**** Lehçede “saat bir yirmi -1:20” gibi saat nasıl söylenir? Görelim:

* Şablon 8: Jest + saat için sıra sayısı + normal sayı.

Jest trzecia dwadzieścia pięć – 3:25

Jest siódma piętnaście. – 7:15 

Biliyorum. Bu konu uzun ve detaylı oldu. Bu yazdıklarım sizin gözünüzü korkutmasın. Bu saat söyleme üzerinde bol bol pratik yapıldıkça zamanla, gözünüzde bu az gelmeye hatta basit gelmeye başlayacaktır. Bu yüzden endişeniz olmasın. Yeni bir konuyla görüşmek üzere esen kalın!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Not: Burada Lehçe sözcüklerin Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı okunuşlar yanlış olabilir. Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler, eksik olanları tam yazıp, yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim.  Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da imla hatası olursa; önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya yazınız. Sizlerden alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha iyi yazacağım ve ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.

Note: I write this blog for my hobby. Friends! If I did something wrong in Polish lessons- for instance, words, sentences, and conversations... etc, please warn or tell me. If you have any opinions, wishes, about this Polish lessons, please tell me them. Your opinions are very important for me. Thanks for your interest.