Merhaba arkadaşlar. (Güncellendi.
Updated. 08.06.2012 (Rev.1))
Bugünkü konuda, Lehçede bir
kişi hakkında fikirlerinizi belirtmek ve onlarla ilgili soru sormak için gelin onları
beraber öğrenelim. İşte bazı başlık altında önemli cümleler:
Pan(pani) nie wygląda na swoje lata. (T.O
=Pani(pani) nie vıglonda na svoye lata) --> Yaşınız göstermiyor sizin
On jest podobny do ojca. (T.O
= On yest podobnı do oyca) --> Babasına benziyor.
Ona jest podobna do matki. (T.O
=Ona yest podobna do matki) --> Annesine benziyor.
…görünüyorsun
Pan(pani) … wygląda (T.O
= Pan(pani) … vıglonda) -->... görünüyorsunuz.
Pan(pani) świetnie wygląda. (T.O = Pan(pani) şf(i)ent’nye vıglonda) --> Harika görünüyorsunuz.
Pan(pani)
dobrze wygląda. (T.O
= Pan(pani) dobje vıglonda) --> İyi görünüyorsunuz.
Pan(pani) źle wygląda. (T.O = Pan(pani) zle vıglonda) --> Kötü görünüyorsunuz.
Pan(pani) ładnie wygląda. (T.O = Pan(pani) vad’ne vıglonda) --> Güzel görünüyorsunuz.
Pan(pani) brzydko wygląda.
(T.O = Pan(pani) bşıtko vıglonda) --> Çirkin görünüyorsunuz.
Pan(pani) młodo wygląda. (T.O
= Pan(pani) mvodo vıglonda) --> Genç görünüyorsunuz.
Pan(pani) staro wygląda. (T.O = Pan(pani) staro vıglonda) --> Yaşlı görünüyorsunuz.
Pan(pani) na zmęczonego (zmęczoną) wygląda (T.O
= Pan(pani) na zmençonego(zmençono(n)) vıglonda)
-->
Yorgun görünüyorsunuz.
Pan(pani) na niewyspanego (spaną) wygląda. (T.O
= Pan(pani) na nievıspanego (spanon) vıglonda)
-->
Uykulu görünüyorsunuz.
Kişinin görünüşü…
Ładna / piękna / zgrabna / stara kobieta (T.O
= Vadna / pienkna / zgrabna / stara kobieta) --> Hoş / güzel / zarif / yaşlı kadın
Przystojny / stary mężczyzna (T.O
= Pşıstoynı / menjçızna) --> Yakışıklı / yaşlı adam
Interesująca osoba (T.O
= interesuyontsa osoba ) --> İlginç kişi
Starsza / młodsza osoba (T.O
= Starşa / mvodşa osoba) --> Daha yaşlı / daha genç kişi
Wysoki / niski / szczupły / gruby (T.O
= Vısoki / niski / şçupvı / grubı ) --> Uzun / kısa / zayıf / şişman
Blondyn (Blondynka) (T.O
= Blondın(Blondıka)) --> Sarışın
Brunet(Brunetka) -->
Esmer
Kişi Hakkında Yorum
On(ona) jest…..(T.O
= On(ona) yest ) --> O….
On(ona) jest ambitny (T.O
= On(ona) yest ambitnı) --> O tutkuludur.
On(ona) jest aniołem (T.O
= On(ona) yest anovem ) --> O melektir
On jest zarozumiały (T.O
= On yest zarozumyavı) --> O küstahtır <-
Erkekler için
Ona jest zarozumiała (T.O
= Ona yest zarozumyava) --> O küstahtır <-
Kadınlar için
On jest nudny (T.O
= On yest nudnı) --> O sıkıcıdır <-
Erkekler için
Ona jest nudna (T.O
= Ona yest nudna) --> O sıkıcıdır <-
Kadınlar için
On jest chciwy (T.O
= On jest hçivı) --> Aç gözlüdür <-
Erkekler için
Ona jest chciwa (T.O
= Ona jest hçiva) --> Aç gözlüdür <-
Kadınlar için
On jest inteligentny
(T.O = On yest inteligentnı) --> O zekidir <- Erkekler için
Ona jest inteligentna
(T.O = Ona jest inteligentna) --> O zekidir <-Kadınlar için
On jest naiwny (T.O
= On yest naivnı) --> O saftır <-
Erkekler için
Ona jest naiwna (T.O
= Ona yest naivna) --> O saftır <-Kadınlar için
On jest sympatyczny (T.O
= On yest sımpatıçnı) --> O sempatiktir <-
Erkekler için
Ona jest sympatyczna (T.O
= Ona yest sımpatıçna) --> O sempatiktir <-Kadınlar için
…. kim?
Kto to jest ten pan(ta pani)…. (T.O = Kto to yest ten
pan(ta pani) … ) --> … adam (kadın) kim?
Kto to jest ten pan(ta pani) w okularach (T.O
= Kto to yest ten pan(ta pani) fokularah) --> Gözlüklü adam (kadın) kim?
Kto to jest ten pan(ta pani) w czarnym
swetrze (T.O = Kto to yest ten pan(ta pani)
fçarnım sfetşe) --> Siyah kazaklı adam (kadın) kim?
Kto to jest ten pan(ta pani) w kapeluszu (T.O
= Kto to yest ten pan(ta pani) fkapeluşu) --> Şapkalı adam(kadın) kim?
Note: I would like to thank to Polish friends who
helped me on Gadu Gadu chat and Skype. W, P. and K. You 3 people are the best
people in the world. Thank you very much for your help!!!!!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Not:
Burada Lehçe sözcüklerin Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı
okunuşlar yanlış olabilir. Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler,
eksik olanları tam yazıp, yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim. Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da
imla hatası olursa; önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya
yazınız. Sizlerden alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha
iyi yazacağım ve ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.
Note:
I write this blog for my hobby. Friends! If I did something wrong in Polish
lessons- for instance, words, sentences, and conversations... etc, please warn
or tell me. If you have any opinions, wishes, about this Polish lessons, please
tell me them. Your opinions are very important for me. Thanks for your
interest.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder