Lehçede Zamanlar.1.Bölüm (Konu 7)

Merhaba Arkadaşlar (Güncellendi - Updated. 11.10.2013 (Rev.2))

Bugünkü konuda Lehçedeki zamanlarla ilgi önemli sözcükleri yazacağım. Aynı konuda olarak zaman terimleri başlık altında yazacağım. Bazı zamanların çoğulu ve önemli çekimli halleri –mesela haftalar, 2 hafta… vs gibi- bunun konunun 2. Bölümde yazacağım.

Gün

Gün --> Dzień (T.O = Cin)

Dün --> Wczoraj (T.O = Fçoray)

Bugün --> Dzisiaj (T.O = Cişay)

Yarın --> Jutro (T.O = Yutro)

Ertesi gün --> Następnego dnia (T.O = Nastempnego dnya)

Bütün gün --> Cały dzień (T.O = Tsavı cin)

Her gün  --> Każdego dnia (T.O = Kajdego dnya)

Öbür gün --> Pojutrze (T.O = Poyutşe)

Dünden önceki gün --> Przedwczoraj (T.O = Pşetfçoray)

Gece gündüz --> Dzień i noc (T.O = Cin i nots)

Günde bir kez --> Raz dziennie (T.O = Ras ciennye)

Günlük --> Codzienny (T.O = Tsocennı)

Bu / şu günlerde  --> Niedawno (T.O = Nedavno)

Bir gün / diğer gün --> Pewnego dnia (T.O =  Pevnego dnya)

Sabah

Sabah -->  Rano

Bu sabah  --> Dziś rano (T.O = Ciş rano)

Yarın Sabah --> Jutro rano (T.O = Yutro rano)

Her sabah  --> Każdego ranka (T.O = Kajdego ranka)

Sabahleyin / sabahında --> Rano

Pazartesi sabahı(nda) --> W poniedziałek rano (T.O = Fponyecavek rano)

Öğle

Öğle --> Południe (T.O = Povudnye)

Öğleyinde, öğlende -->W południe (T.O = fpovudnye)

Öğleden sonra, ikindi --> Popołudnie (T.O = Po’povudnye)

Öğleden sonrasında, ikindide  --> Po południu (T.O = Po’povudnyu)   <- Lütfen dikkat ediniz arkadaşlar.

Cuma öğleden sonra --> W piątek po południu (T.O = fpiyontek po’povudnyu)

Akşam

Akşam --> Wieczór (T.O = Vyeçur)

Dün akşam --> Wczoraj wieczorem (T.O = Fçoray vyeçorem)

Bu akşam  --> Dziś wieczorem (T.O = Ciş vyeçorem)

Yarın akşam --> Jutro wieczorem (T.O = Yutro vyeçorem )

Her akşam  --> Co wiecźor (T.O = Tso vyeçur)

Akşamleyin / Akşamında  --> Wieczorem (T.O = Vyeçorem)

Akşama doğru --> Pod wieczór (T.O = Pot vyeçur)

Çarşamba akşamın(nda) --> W środę wieczorem (T.O = Fşrode vyeçorem)

Gece

Gece --> Noc (T.O = Nots),

Dün gece  --> Wczoraj w nocy (T.O = Fçoray vnotsı)

Bu gece  --> Dziś nocą (T.O = Ciş notson)

Yarın gece  --> Jutro w nocy (T.O = Jutro vnotsı)

Bütün gece --> Cała noc (T.O = Tsava nots)

Her gece  --> Każda noc (T.O =Kajda nots )

Geceleyin / Gecede  --> W nocy (T.O = Vnotsı ), nocą (T.O = notson)

Pazar gecesi(nde) --> W niedzielę nocą (T.O = Vneciyle notson)

Hafta

Hafta --> Tydzień (T.O = Tıcen)

Geçen Hafta --> W poprzednim tygodniu (T.O= fpopşednim  tıgodnyu)

Bu hafta --> W tym tygodniu (T.O = ftım tıgodnyu)

Gelecek hafta -->  W następnym tygodniu (T.O = Vnastenpnım tygodnyu)

Bütün hafta --> Cały tydzień (T.O = Tsavı tıcen )

Her hafta --> Każdego tygodnia (T.O = Kajdego tıgodnya)

Haftalık --> Tygodniowy (T.O = Tıgodnyovı)

Hafta sonu -->Weekend (T.O = ‘vi:kend)

Ay

Ay  --> Miesiąc (T.O = Myeşonts)

Geçen ay --> W zeszłym miesiącu (T.O = Vzeşvım myeşontsu)

Bu ay  --> Bieżącego miesiąca (T.O = Bejontsego myeşontsa)

Gelecek ay --> W przyszłym miesiącu (T.O = Fpşışvım myeşontsu)

Bir ay sonra --> Za miesiąc (T.O =  Za mieşionts)

Her ay --> Każdego miesiąca (T.O =  Kajdego mieşiontsa)

Aylık --> Miesięczny (T.O = Myeşençnı)

Yıl

Yıl  --> Rok

Geçen yıl --> W zeszłym roku (T.O = Vzeşvım roku)

Bu yıl  --> Tego roku

Gelecek yıl --> Przyszły rok (T.O = Pşışvı rok)

Her yıl  --> Każdego roku (T.O = Kajdeko roku)

Yıllık  --> Roczny (T.O = Roçnı)

Bu yıl sonunda --> Koniec tego roku (T.O = Konyeç tego roku)

Diğer

Şimdi --> Teraz (T.O = Teras)

Az önce --> Przed chwilą (T.O = Pşet hfilon)

Önce --> Najpierw (T.O = Naypyerf)

Sonra  --> Później (T.O = Pujney)

Daha sonra --> Trochę później (T.O = Trohe pujney)

Erken --> Wcześnie (T.O = Fçeşnye)

Geç   --> Póżno (T.O = Pujno)

Henüz --> Jeszcze (T.O = Yeşçe)

Son olarak --> Na końcu (T.O = Na konitsu)

Zaman zaman --> Od czasu do czasu (T.O = Ot çasu do çasu)

Saatlerce --> Godzinami (T.O = Gocinami)

Bazen --> Czasem (T.O = Çasem)

Yakında --> Wkrótce (T.O = Fkruttse)

Geçenlerde --> Ostatnio

Şimdiye kadar --> Do tej pory (T.O = Do tey porı)

Hemen --> Zaraz (T.O = Zaras)

Uzun zaman(dır) --> Długo (T.O = Dvugo)

Seyrek olarak, nadiren --> Rzadko (T.O = Jatko)

Her zaman, daima --> Zawsze (T.O = Zafşe)

Bu konuyu bitiyorum. Lehçede zaman konusunda sözlük arayışı içindeyseniz, bu konu size ilaç gibi gelecektir. Gözden kaçırdığım ya da sizin eklemek istediğiniz sözcükler varsa, lütfen bana yazınız. Bu konuyu sizlerden gelen önerilerle güncelleyeceğim. İlginize teşekkür ederim. Bu konunun ikinci bölümünde görüşmek üzere, esen kalın!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Not: Burada Lehçe sözcüklerin Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı okunuşlar yanlış olabilir. Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler, eksik olanları tam yazıp, yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim.  Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da imla hatası olursa; önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya yazınız. Sizlerden alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha iyi yazacağım ve ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.

Note: I write this blog for my hobby. Friends! If I did something wrong in Polish lessons- for instance, words, sentences, and conversations... etc, please warn or tell me. If you have any opinions, wishes, about this Polish lessons, please tell me them. Your opinions are very important for me. Thanks for your interest.