Lehçede Birinden Yardım İsteme, Birine Yardım Etmek Ve Yardım Sırasında Kullanılan Bazı Önemli Ve Kullanışlı Cümleler (Konu 9)

Merhaba Arkadaşlar! (Güncellendi - Updated. 11.10.2013 (Rev.2))

Bu konuda biriden yardım isterken ya da birine yardım ederken, yardım sırasında kullanılan bazı önemli ve kullanışlı ifadeleri göreceğiz. Gelin beraber bu kullanışlı ifadeleri birlikte öğrenelim:

Affedersiniz? Bakar mısınız?

Przepraszam (T.O =  Pşep’raşam) --> Affedersiniz? / Bakar mısınız?

Proszę pana (pani) (T.O = Proşe pani(pana)) --> Lütfen bir bakar mısınız? <- Arkadaşlar! Bunu kişinin dikkatini çekmek için söyleyiniz. (Not: Çevirisi farklı olup bizim dilimize uygun olanı yazdım)

Proszę (T.O = Proşe) --> Buyrun? / Lüften

Dil Sorunu

Czy pan mówi po polsku? (T.O = Çı pan(pani) muvi po polsku?) --> Lehçe biliyor musunuz?

Czy pani mówi po polsku? (T.O = Çı pan(pani) muvi po polsku?) --> Lehçe biliyor musunuz?

Czy pan(pani) mówi po angielsku? (T.O = Çı pan(pani) muvi po angielsku?) --> İngilizce biliyor musunuz?

Czy pan(pani) mówi po turecku? (T.O = Çı pan(pani) muvi po turetsku?) --> Türkçe biliyor musunuz?

Czy mówisz po polsku? (T.O = Çı muviş po polsku?) --> Lehçe biliyor musun?

Czy mówisz po angielsku? (T.O = Çı muviş po angelsku?) --> İngilizce biliyor musun?

Czy mówisz po turecku? (T.O = Çı muviş po turetsku?) --> Türkçe biliyor musun?

Tak --> Evet

Tak, trochę (T.O =  Tak, trohe) --> Evet, biraz.

Nie, nie mówie (T.O = Nie, nie muvye) --> Hayır, bilmiyorum.

Niestety, nie (T.O = Niestetı, nie) --> Maalesef hayır.

Yardım İsteme, Yardım Etme

Czy mogę ci pomóc? (T.O = Çı moge tsi pomuts?) --> Sana yardım edebilir miyim?

Czy możesz mi pomóc? (T.O =  Çı mojeş mi pomuts) --> Bana yardım edebilir misin? (Arkadaşça)

Czy pan(pani) może mi pomóc? (T.O =  Çı pan(pani) moje mi pomuts?) --> Bana yardım edebilir misiniz?

Czy pan(pani) mnie rozumie? (T.O = Çı pan(pani) mnye rozumie) --> Beni anlıyor musunuz? 

Proszę o cierpliwość. (T.O = Proşe oçerplivoşç) --> Lütfen benim için sabırlı olun!

Konuşmayı Duyamadınız?

Słyszę (T.O = Svışe) --> Duyuyorum.

Nie Słyszę (T.O = Nye svışe) --> Duymuyorum.

Nie słyszę pana(pania) (T.O = Nye svışe pana(pania)) --> Sizi duyamıyorum. 

Proszę niech pan(pani) mówi głośniej (T.O = Proşe nieh pan(pani) muvi gvoşniey)

--> Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşur musunuz?

Przepraszam, co pan powiedział? (T.O = Pşep’raşam, tso pan povyeciav?) --> Pardon, ne demiştiniz? <- Sizinle konuşan kişi ERKEK ise bunu söyleyin

Przepraszam, co pani powiedziała? (T.O = Pşep’raşam, tso pani povyeciava?) --> Pardon, ne demiştiniz? <- Sizinle konuşan kişi BAYAN ise bunu söyleyin.

Czy pan powiedział...? (T.O = Çı pan povyeciav …?) --> …. mi demiştiniz?  <- Sizinle konuşan kişi ERKEK ise bunu söyleyin.

Czy pani powiedziała...? (T.O = Çı pani povyeciava …?) --> …. mi demiştiniz?  <- Sizinle konuşan kişi BAYAN ise bunu söyleyin.

Sözlük ve Kitap

Czy pan(pani) ma słownik? (T.O =  Çı pan(pani) ma svovnik) --> Sözlüğünüz var mı?

Czy masz słownik? (T.O =  Çı maş svovnik) --> Sözlüğünüz var mı? (Arkadaşça)

Zaraz sprawdzę w słowniku (T.O = Zaras spravce fsvoniku) --> Bir saniye, sözlüğe bakabilir miyim? 

Próbuję to znaleźć w tej książce. (T.O = Prubuye to znaleşç ftey kşonşçe) --> Ben onu kitapta bulmaya çalışıyorum.

Proszę znaleźć to w słowniku. (T.O =  Proşe znaleşç to fsvovniku) -->  Lütfen bana onu sözlükte gösterir misiniz?

Onu Yazın!

Napiszę to. (T.O = Napişe to) --> Onu yazacağım

Nie mogę odczytać pisma. (T.O = Nie moge otçıtaç pisma) --> El yazınızı okuyamıyorum. 

Resmini Çizin!

Proszę narysować plan. (T.O = Proşe narısovaç plan) --> Lütfen yerini çizerek gösterir misiniz? (Not: Çevirisi farklı olup Türkçeye uygun bir şekilde yazdım)

Proszę przedstawić to na rysunku. (T.O = Proşe pşetştaviç to na rısunku) --> Lütfen resmini çizebilir misiniz?

Diğer ifadeler

Proszę odpowiedzieć tak lub nie. (T.O = Proşe otpovyeceç tak lub nye) --> Lütfen (sorularımı) evet veya hayır olarak yanıtlayınız!

Yardım İçin Teşekkür Etmek:

Dziękuję za pomoc (T.O = Cinkuye za pomuts) --> Yardım için teşekkür ederim.

Jestem (panu) bardzo wdzięczny. (T.O = Yestem (panu) bardzo vcençnı)

--> Size çok minnettarım.      <- Size yardım eden kişi ERKEK ise

Jestem (pani) bardzo wdzięczna. (T.O = Yestem (pani) bardzo vcençna)   

--> Size çok minnettarım.      <- Size yardım eden kişi KADIN ise

Proszę (T.O = Proşe) --> Rica ederim.

Proszę bardzo (T.O = Proşe bardzo) --> Rica ederim (Kibar)

Nie ma za co (T.O = Nie ma zatso) --> Bir şey değil. (Arkadaşça)

Jesteś bardzo uprzejmy (T.O = Yesteş bardzo upşeymı) --> Çok naziksiniz!

Bu konuda önceki konulardan öğrendiğiniz cümleleri de yazdım. Şimdilik benden bu kadar…. Yeniden başka bir konuyla görüşmek üzere, esen kalın! Do zobaczenia!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Not: Burada Lehçe sözcüklerin Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı okunuşlar yanlış olabilir. Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler, eksik olanları tam yazıp, yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim.  Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da imla hatası olursa; önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya yazınız. Sizlerden alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha iyi yazacağım ve ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.

Note: I write this blog for my hobby. Friends! If I did something wrong in Polish lessons- for instance, words, sentences, and conversations... etc, please warn or tell me. If you have any opinions, wishes, about this Polish lessons, please tell me them. Your opinions are very important for me. Thanks for your interest.