Lehçe Yaşam Durumunuz Hakkında Bilgi (Konu 24)

Merhaba Arkadaşlar. (Güncellendi. Updated. 08.06.2012 (Rev.1))

Bu konuda kendi yaşam durumunuzu anlatacak önemli sözcükleri göreceğiz. Aynı zamanda ekonomik durumlarınızı, örneğin kira, fatura ödeme, vs gibi, nasıl izah edeceğinizi öğreneceğiz. İşte cümlelerimiz:

Yaşıyorum, oturuyorum….

Gdzie pan(pani) mieszka? (T.O = Gce pan (pani) mieşka?) -->  Nerede oturuyorsunuz? / Nerede yaşıyorsunuz?

Mieszkam w mieście / na wsi. (T.O = Mieşkam vmieşçe / na vsi) --> Şehirde / Ülkede yaşıyorum

Mieszkam w domku jednorodzinnym. (T.O = Mieşkam fdomku  yednorocinım) --> Tek ailede yaşıyorum

Mieszkam razem z rodzicami. (T.O = Mieşkam razem zrocitsami) --> Ailemle birlikte yaşıyorum

Rodzice mieszkają z nami. (T.O = Rociçe mieşkayo(n) znami) --> Ebeveynlerim bizimle yaşıyor

Mieszkam u znajomych. (T.O = Mieşkam u’znayomıh) --> Arkadaşlarımla yaşıyorum

Mieszkam …(T.O =  Mieşkam … ) --> …-de oturuyorum

Mieszkam w akademiku (T.O =  Mieşkam vakademiku) --> Yurtta oturuyorum

Mieszkam w starym budownictwie (T.O = Mieşkam fstarım budovnitstve) --> Eski bir binada oturuyorum

Mieszkam w blokach (T.O = Mieşkam vblokah) --> Apartman bloğunda otuyorum

Która to jest dzielnica? (T.O = Ktura to yest celniça) --> Hangi semtte?

To jest w samym centrum. (T.O = To yest fsamım tsentrum) --> Tam merkezde

Budujemy własny dom. (T.O = Buduyemı v’vasnı dom) --> Kendi evimizi inşaa ediyoruz

Mieszkam w mieszkaniu / bliźniaku. (T.O = Mieşkam fmieşkaniu  /blijnaku ) --> Apartmanda / iki katlı evde oturuyorum

Są trzy pokoje z kuchnią i łazienką (T.O = Soun tşı pokoye zkuhnon i vajenkon) --> 3 odası, bir mutfağı ve banyosu var

Jest to mieszkanie spółdzielcze / własnościowe (T.O = Yest to mieşkane spuvcelçe / v’vasnoşçove) --> Kooperatif / kendine ait apartman

Ev Aramak, Ev İsteme

Chciałbym mieć własne mieszkanie. (T.O = Hçavbım mieç v’vasne mieşkane) --> Kendime ev (almak) istiyorum  <- Erkekler için

Chciałabym mieć własne mieszkanie. (T.O = Hçavabım mieç v’vasne mieşkane) --> Kendime ev (almak) istiyorum <- Kadınlar için

Szukam nowego mieszkania. (T.O = Şukam novego mieşkana) --> Yeni bir apartman arıyorum

Szukam małego mieszkania z umeblowaniem. (T.O =Şukam mavego mişekana zumblovanem) --> Küçük mobilyalı bir daire / apartman arıyorum

Wyprowadzam się. (T.O = fıprovacam şe) --> Taşınıyorum

Przeprowadzam się do nowego mieszkania. (T.O = Pşeprovacam şe do novego mieşkana) --> Yeni daireme / apartmanıma taşınıyorum

Kira Ödeme

Wynajmuję…. (T.O = Vınaymuye … ) --> … -e kira ödüyorum.

Wynajmuję pokój (T.O = Vınaymuye pokuy) --> Odaya kira ödüyorum

Wynajmuję mieszkanie (T.O = Vınaymuye mieşkane) --> Apartmana kira ödüyorum

Ile pan(pani) płaci za mieszkanie? (T.O = Ile pan(pani) pvaci za mieşkane?) --> Apartmana ne kadar (kira) ödüyorsun?

Płacę osiemset euro na miesiąc.(T.O =  Pvace oşemset yuro na meşonts ) --> Ayda 800 euro ödüyorum

Jaka jest cena? (T.O = Yaka yest  tsena?) --> Fiyatı ne kadar?

Jaki jest czynsz? (T.O = Yaki yest çınş?) --> Kirası ne kadar?

Czy w tym są wszystkie świadczenia? (T.O = Çı ftım soun fşıstke şfatçena?) --> Hepsi içinde dahil mi?

Fatura Ödeme….

Płacę też rachunek za …..(T.O = Pvatse tej rahunek za … ) --> … faturasını ödüyorum

Płacę też rachunek za gaz (T.O = Pvatse tej rahunek za gaz) --> Doğalgazın faturasını ödüyorum

Płacę też rachunek za światło / prąd (T.O = Pvatse tej rahunek za şfiatvo / pront) --> Elektriğin faturasını ödüyorum

Płacę też rachunek za ogrzewanie (T.O = Pvatse tej rahunek za ogjevane) --> Isıtmanın faturasını ödüyorum

Płacę też rachunek za telefon (T.O = Pvatse tej rahunek za telefon)  --> Telefonun faturasını ödüyorum

Płacę też rachunek za wodę (T.O = Pvatse tej rahunek za vode) --> Suyun faturasını ödüyorum

Ödüyorum….

Płacę duży podatek (T.O = Pvatse dujı podatek) --> Bir sürü vergi ödüyorum

Wydaję dużo na… (T.O = Vıdaye dujo na … ) --> …e çok para ödüyorum

Wydaję dużo na jedzenie (T.O = Vıdaye dujo na yecene  ) --> Yiyeceklere çok para ödüyorum

Wydaję dużo na mieszkanie (T.O = Vıdaye dujo na mieşkane ) --> Eve çok para ödüyorum

Wydaję dużo na ubranie (T.O = Vıdaye dujo na ubrane) --> Giyime çok para ödüyorum

Wydaję dużo na ubezpieczenie (T.O = Vıdaye dujo na ubespyeçenne) --> Sigortaya çok para ödüyorum

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Not: Burada Lehçe sözcüklerin Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı okunuşlar yanlış olabilir. Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler, eksik olanları tam yazıp, yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim.  Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da imla hatası olursa; önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya yazınız. Sizlerden alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha iyi yazacağım ve ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.

Note: I write this blog for my hobby. Friends! If I did something wrong in Polish lessons- for instance, words, sentences, and conversations... etc, please warn or tell me. If you have any opinions, wishes, about this Polish lessons, please tell me them. Your opinions are very important for me. Thanks for your interest.