Lehçede Eczane için kullanışlı ve önemli cümleler / Pharmacy in Polish (Konu 47)

Merhaba arkadaşlar,

Uzun bir aradan sonra yine beraberiz. Bugünkü konuda Lehçede eczane ilgili kullanışlı kelimeler göreceğiz. Polonya’da tatildeyken, boğazımın ağrısını yatıştırmak için eczaneden bir pastil almaya karar vermiştim. Orta yaş ve üzeri hariç eczacılar hemen hemen İngilizce konuşabiliyor. Ama bu söylediğim şeyler Polonya’da bazı kasaba ya da küçük şehirlerde geçerli olmayabilir. Bu yüzden bu konuyu hazırlama gereksinim duydum. En azından elinizde bulunsun diye yazıyorum. Geçen konularda hastane, dişçi ile ilgili konuları yazmıştım. Bu konuda bu son iki konunun tamamlayıcısı gibi olacak. Neyse konu fazla uzatmadan başlayalım:

Not /Note: Bana bu konuda yardım eden Leh (Polonyalı) arkadaşım olan Ula'ya buradan teşekkürlerimi sunuyorum. / I special thanks to my Polish friend Ula who helped me for this subject....

Eczane Nerede?

Gdzie jest najlbliższa (całonocna) apteka? (T.O = Gce yest nayblişşa (tsavonotsa) apteka?) --> Açık (Nöbetçi) eczane nerede?

Ne istiyorsunuz? İlaç var mı?

Czy są tabletki od bólu głowy? (T.O = Çı son tabletki ot bulu gvovı? ) --> Ağrı kesicileriniz var mı?

Jedno opakowanie plastrów, poproszę. (T.O = Yedno opakovanye plastruf, poproşe) --> Bir kutu yara bandı lütfen.

Proszę o coś na katar. (T.O = Proşe o tsoş na katar.) --> Soğuk algınlığı için bir şey istiyorum

Proszę o coś na kaszel. (T.O = Proşe o tsoş na kaşel.) --> Öksürük için bir şey istiyorum

Czy jest coś na ukąszenia komarów? (T.O = Çı yest tsoş na ukonşenya komaruf?) --> Sivrisinek ısırıklarına ilaç var mı?

Czy jest spray przeciw komarom? (T.O = Çı yest spray pşetsif komarom?) --> Sivrisineklere karşı ilacınız var mı?

Czy jest spirytus? (T.O = Çı yest spirıtus?) --> Tuvalet ispirtosu var mı?

Czy są kremy do opalania? (T.O = Çı son kremı do opalanya?) --> Güneş kremi var mı?

Szukam wilgotnych chusteczek (antybakteryjnych). (T.O = Şukam vilgotnıh husteçek (antıbakterıynıh) --> (Antibakteriyel) ıslak mendil arıyorum

Chciałbym/chciałabym coś na biegunkę. (T.O = Hçavbım/hçavabım tsoş na begunke) --> İshal için bir şey istiyorum

Czy to jest bezpieczne dla dzieci? (T.O = Çı to yest bespeçne dla ciçi?) --> Çocuklar için güvenli mi?

İlaç için ne tavsiye edersin?

Czy może mi pan (pani) coś polecić na… ?(T.O = Çı moje mi pan(pani) tsoş poletsiç na ...) --> … -na bir şey tavsiye edebilir misin? … için ne tavsiye edebilirsin?

...ból głowy? (T.O = bul gvovı?) --> Baş ağrısı

...ból gardła? (T.O = bul gardva?) --> Boğaz ağrısı

...ból zębów? (T.O = bul zenbuf?) --> Diş ağrısı

...ból żołądka? (T.O = bul jovontka?) --> Karın ağrısı

...oparzenie słoneczne? (T.O = opajenye svoneçne?) --> Güneş yanığı

...biegunkę? (T.O = bengunke?) --> İshal

...katar sienny? (T.O = katar sennı?) --> Saman nezlesi

Czy potrzebuję receptę na …..? (T.O = Çı potşebuye retsepte na ...) --> … için receteye gerek var mı?

Mini Sözlük

Apteka --> Eczane

Aptekarka --> Bayan eczacı

Aptekarz (T.O = Aptekaj) --> Erkek eczacı

Recepta (T.O = Retsepta ) --> Reçete

Lekarstwo na receptę (T.O = Lekarstfo na retsepte) --> Reçeteli ilaç

Środek przeczyszczający (T.O = Şrodek pşe'çışçayontsı) --> Ağrı kesici

Antybiotyk (T.O = Antıbyotık) --> Antibiyotik

Antyseptyk (T.O = Antıseptık) --> Antiseptik

Aspiryna (T.O = Aspirına) --> Aspirin

Bandaż (T.O = Bandaj) --> Bandaj

Krople (T.O = Krople ) --> Damla

Krople do nosa (T.O = Krople do nosa) --> Burun damlası

Krople do oczu (T.O = Krople do oçu) --> Göz damlası

Krople do uszu (T.O = Krople do uşu) --> Kulak damlası

Środek antykoncepcyjny (T.O = Şrodek antıkontseptsıynı) --> Doğum kontrol hapı

Bandaż elastyczny (T.O = Bandaj elastıçnı) --> Elastik bandaj

Gaza (T.O = Gaza) --> Gazlı bez

Krem do opalenia (T.O = Krem do opalenya) --> Güneş yağı

Pigułka, tabletka, pastylka (T.O = Piguvka, tabletka, pastılka) --> Hap, tablet

Lekarstwo, lek (T.O = Lekarştfo, lek ) --> İlaç

Plaster --> İzole bant , plaster

Maść (T.O = Maşç) --> Merhem, yağ

Podpaski (higieniczne) (T.O = Potpaski(higeniçne) --> Orkid, kadın pedi

Wata (T.O = Vata) --> Pamuk

prezerwatywa / kondon (T.O = prezervatıva / kondon) --> Preverzatif, kondom

Opatrunek (T.O = Opatrunek) --> Sargı

Waciki (T.O = Vatsiki) --> Toplu pamuk

Tabletki na sen (T.O = Tabletki na sen ) --> Uyku hapı, uyku ilacı

Proszki nasenne (T.O = Proşki nasenne) --> Uyku hapları

Witamina, witaminy (T.O = Vitamina, vitaminı) --> Vitamin, vitaminler

Plastry z opatrunkiem (T.O = Plastrı z opatrunkem) --> Yara bandı

Poważny/Mocny (T.O = Povajnı / motsnı) --> Ciddi

Lekki --> Hafif

İlacı Günde Kaç Kez Almalıyım?

Jak często w ciągu dnia muszę to przyjmować? (T.O = Yak çesto ftsongu dnya muşe to pşıymovaç?) --> İlacı günde kaç kez almalıyım?

Niech pan bierze ten lek jeden raz dziennie. (T.O = Nyeh pan beje ten lek yeden raz cyenne) --> İlacı günde 1 defa alınız.

Niech pani bierze ten lek jeden raz dziennie. (T.O = Nyeh pan beje ten lek yeden raz cyenne) --> İlacı günde 1 defa alınız.

Niech pan bierze ten lek dwa razy dziennie. (T.O = Nyeh pan beje ten lek dva razı cyenne) --> İlacı günde 2 defa alınız.

Niech pani bierze ten lek dwa razy dziennie. (T.O = Nyeh pani beje ten lek dva razı cyenne) --> İlacı günde 2 defa alınız.

Niech pan bierze ten lek trzy razy dziennie. (T.O = Nyeh pan beje ten lek tşı razı cyenne) --> İlacı günde 3 defa alınız.

Niech pani bierze ten lek trzy razy dziennie. (T.O = Nyeh pani beje ten lek tşı razı cyenne) --> İlacı günde 3 defa alınız.

İlacı Nasıl Almalıyım? İlacı Ne Zaman Almalıyım?...

Sabah --> Rano

Sabahleyin / sabahında --> Rano

Öğle --> Południe (T.O = Povudnye)

Öğleyinde, öğlende -->W południe (T.O = fpovudnye )

Akşam --> Wieczór (T.O = Vyeçur)

Akşamleyin / Akşamında --> Wieczorem (T.O = vyeçorem)

Gece --> Noc (T.O = Nots)

Geceleyin --> nocą (T.O = notson)

Jak mam to brać? (T.O = Yak mam to braç?) --> İlacı nasıl almalıyım?

W czasie jedzenia (T.O = Fçase yecina) --> Yemekteyken

Przed jedzeniem (T.O = pşet yecenem) --> Yemekten önce

Po jedzeniu (T.O = po yecenyu) --> Yemekten sonra

İlaç Parası Ödeme

Ile to kosztuje? (T.O = ile to koştuye?) --> Bu ne kadar?

Za drogo. (T.O = Za drogo) --> Çok pahalı.

Czy jest coś tańszego? (T.O = Çı yest tsoş tanşego?) --> Daha ucuzu var mı?

Ile pan(pani) chce za to? (T.O = ile pan(pani) hçe za to?) --> Bunun için ne kadar istiyorsunuz?

Czy mam płacić tutaj, czy przy kasie? (T.O = Çı mam pvaçiç tutay, çı pşı kasye) --> Burada mı yoksa kasada mı ödeyeyim?

Czy płacę pani, czy w kasie? (T.O = Çı pvaçe pani, çı fkasye?) --> Size mi yoksa kasada mı ödeyeyim? <- Konuştuğunuz kişi bayan ise

Czy płacę panu, czy w kasie?- (T.O = Çı pvaçe panu, çı fkasye?) --> Size mi yoksa kasada mı ödeyeyim? <- Konuştuğunuz kişi erkek ise

Proszę zapłacić w kasie. (T.O = Proşe zapvaçiç fkasye) --> Lütfen kasada ödeyiniz.

Czy przyjmujecie karty kredytowe? (T.O = Çı pşıymuyeçe kartı kredıtove?) --> Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Şimdilik benden bu kadar arkadaşlar. Bu haftasonu ya da önümüzdeki hafta bu blogda yazdığım konuların revize edilmiş halini yazmayı planlıyorum. Eğer konu ile istekleriniz varsa lütfen yorum kutusuna yazınız. Size kolay gelsin arkadaşlar. Herşeyin gönlünüzce olsun diliyorum. İyi çalışmalar.....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Not: Burada Lehçe sözcüklerin Türkçe okunuşu yaklaşık olarak verilmiştir. Bazı okunuşlar yanlış olabilir. Konularda varsa ifade ya da cümle için eksiklikler, eksik olanları tam yazıp, yanlış olanları düzeltip güncelleyeceğim. Lehçe ve Türkçe cümle kuruluş yanlışım ya da imla hatası olursa; önerileriniz veya eleştirileriniz varsa, lütfen buraya yazınız. Sizlerden alacağım öneri ve görüşlerinden yararlanarak bu bloğumu daha iyi yazacağım ve ona göre güncelleyeceğim. İlgilinize teşekkür ederim.

Note: I write this blog for my hobby. Friends! If I did something wrong in Polish lessons- for instance, words, sentences, and conversations... etc, please warn or tell me. If you have any opinions, wishes, about this Polish lessons, please tell me them. Your opinions are very important for me. Thanks for your interest.